1 00:00:37,236 --> 00:00:39,658 - Bună Debbie. - Bună Rodney. 2 00:00:42,241 --> 00:00:45,115 — Bună, Debbie. — Bună, Rodney! 3 00:00:46,586 --> 00:00:47,632 Taci din gură! 4 00:00:49,673 --> 00:00:52,381 - Bună dragă. - Ai fost la spital, iubito? 5 00:00:52,595 --> 00:00:54,180 Da, tocmai ne-am întors de la acolo acum. 6 00:00:54,468 --> 00:00:55,455 Cum este el? 7 00:00:56,684 --> 00:00:59,786 Gemete! Medicii au fost încercând să-și scoată pălăria, 8 00:01:00,163 --> 00:01:01,344 dar n-ar avea nimic! 9 00:01:01,918 --> 00:01:03,514 Ieri i-au făcut o radiografie, și au aflat 10 00:01:03,681 --> 00:01:07,178 a avut un ligament tras în portofel și uzură gravă a trilby-ului! 11 00:01:08,876 --> 00:01:11,982 - Dă-i dragostea mea. - Ooh, nu se pricepe la asa ceva! 12 00:01:22,554 --> 00:01:25,088 - Asta e ciudat! - Ce este? 13 00:01:25,573 --> 00:01:30,110 Ei bine, am vrut să cumpăr unul dintre revistele mele de artă pentru adulți. 14 00:01:31,049 --> 00:01:32,027 Care este problema? 15 00:01:32,402 --> 00:01:33,652 Debbie servește! 16 00:01:36,662 --> 00:01:42,506 Ne-am văzut, cam lucru! Ar putea crede că sunt ciudat! 17 00:01:42,699 --> 00:01:47,572 - O să-l afle cândva pe Rodney. - Ia-l pentru noi, Del? 18 00:01:49,913 --> 00:01:53,205 - Bine, bine, Rodney! - Noroc Del, ești prieten! 19 00:01:55,716 --> 00:01:57,285 Aici ești, dragă, uită-te la Exchange și Mart, 20 00:01:57,504 --> 00:01:59,528 Oh, dă-mi una dintre reviste tale murdare dragă vrei. 21 00:02:00,508 --> 00:02:01,578 Da, pe care o vrei? 22 00:02:02,734 --> 00:02:04,066 Pe care îl vrei, Rodney? 23 00:02:08,835 --> 00:02:10,059 Doar Exchange și Mart. 24 00:02:10,841 --> 00:02:14,996 — Pe ce vrei, Rodney? Nu te cred uneori! 25 00:02:15,277 --> 00:02:17,851 Mi-aș fi dorit să am Polaroidul meu cu mine! Ar fi trebuit să-ți vezi fața! 26 00:02:18,442 --> 00:02:19,753 M-ai făcut de rușine! 27 00:02:19,968 --> 00:02:22,033 Te-am făcut de rușine! 28 00:02:22,210 --> 00:02:25,152 Oh, e în regulă ca vreo pasăre să gândească Sunt un pervo, nu-i așa? 29 00:02:25,664 --> 00:02:27,379 Nu o scoți afară, nu-i așa? 30 00:02:28,544 --> 00:02:32,446 - Nu știu, încă nu m-am făcut de cap! - O, ascultă-l, vrei! 31 00:02:38,266 --> 00:02:42,006 - Hei, care este jocul tău, nu? - Mama a spus că mă va ucide! 32 00:02:42,307 --> 00:02:43,999 Ei bine, nu va trebui să vrea ea? 33 00:02:44,171 --> 00:02:45,772 Te vei sinucide alergând peste drum așa. 34 00:02:46,594 --> 00:02:48,515 Nu, n-ai auzit vreodată de Codul Crucii Verde? 35 00:02:49,274 --> 00:02:50,916 Dar voi fi ucis într-o minut! 36 00:02:51,094 --> 00:02:54,835 - Nu, nu ești. Ea nu te va ucide! - Ea a spus că este! 37 00:02:55,009 --> 00:02:58,023 Da, știu, dar mamele spun multe de lucruri pe care nu le spun, nu-i așa? 38 00:02:59,121 --> 00:03:04,236 Iată, să-ți spun ce. Aici ești, du-te și ia-ți o înghețată 39 00:03:04,405 --> 00:03:05,382 la Paki's din colț. 40 00:03:05,549 --> 00:03:07,259 Mulțumesc, domnule... ce zici fratele meu? 41 00:03:07,868 --> 00:03:14,131 - Ah, cine e el? - Ăsta e fratele tău, nu? 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,086 Ar fi bine să-i iei unul și toți nu ați avut? 43 00:03:17,270 --> 00:03:18,009 Ta domnule. 44 00:03:18,176 --> 00:03:20,714 Oi, doar un minut, de ce ai fost al tău Mama îți spună? 45 00:03:20,982 --> 00:03:22,885 Am dat jos cauciucurile de pe acel motor. 46 00:03:27,690 --> 00:03:29,098 te omor! 47 00:03:29,874 --> 00:03:32,038 La naiba, Del, uită-te la asta. 48 00:03:37,589 --> 00:03:39,044 Micuţei de pe aici, nu-i aşa! 49 00:03:39,203 --> 00:03:42,269 Ei bine, nu e nimic de râs Del, adică, uită-te la asta! 50 00:03:42,610 --> 00:03:44,190 Oh, nu, sunt doar copii deși nu-i așa? 51 00:03:44,569 --> 00:03:46,627 Obișnuiam să fac același fel de lucruri când Am fost un tunsător. 52 00:03:47,254 --> 00:03:51,474 Îmi amintesc de mine și de Albie Littlewood am lăsat a două anvelope jos o dată. 53 00:03:51,960 --> 00:03:56,443 Ar fi trebuit să văd palavra a provocat. Toată lumea a trebuit să coboare din autobuz! 54 00:03:58,747 --> 00:04:03,890 Erau zilele! Totuși, voi face ocolul garaj și ia pompa de picior pentru tine. 55 00:04:04,196 --> 00:04:10,121 Da corect. Oi, stai pe ce Vrei să spui că îmi vei aduce pompa cu piciorul? 56 00:04:11,903 --> 00:04:17,299 Nu devii aproape independent, nu-i așa? Bine, du-te și ia-ți pompa pe jos. 57 00:04:18,034 --> 00:04:19,288 Este mai degrabă așa. 58 00:05:19,305 --> 00:05:23,300 - Bine, campion? Ce faci? - Fug de acasă. 59 00:05:24,806 --> 00:05:28,500 Ai fugit de acasă? Nu ai ajuns prea departe, nu? 60 00:05:29,856 --> 00:05:32,103 Mama a spus că nu trebuie să trec drum! 61 00:05:35,041 --> 00:05:40,356 Asta face să fie dificil atunci stiu? Unde este fratele tău? 62 00:05:41,003 --> 00:05:42,809 Tatăl lui spune că trebuie să intre. 63 00:05:45,710 --> 00:05:51,755 văd. Ei bine, cred că acesta este cel mai bun loc pentru a merge și la toate, nu-i așa? 64 00:05:52,625 --> 00:05:54,285 O să mă omoare! 65 00:05:54,971 --> 00:05:59,304 Nu, nu vrea, ascultă, au fost cauciucurile mele pe care le-ai lăsat jos, nu-i așa? 66 00:06:00,538 --> 00:06:06,095 Așa că vin acasă cu tine și îi voi spune mamei tale că ți-am cerut să-mi dai jos cauciucurile 67 00:06:06,322 --> 00:06:12,596 Pentru că am vrut să văd cât îmi va dura frate să-i pompa din nou! Cum e? 68 00:06:13,047 --> 00:06:14,085 Bine atunci. 69 00:06:14,778 --> 00:06:20,559 Acolo, băiete bun, vezi, știi are sens! Haide atunci. 70 00:06:22,593 --> 00:06:25,930 Ar fi bine să intri pentru că Bogey Man va veni în curând. 71 00:06:27,469 --> 00:06:31,665 - L-am văzut pe omul bogey! - Ai? Cum arată? 72 00:06:31,958 --> 00:06:34,641 Are o pălărie amuzantă și poartă pijamale sub mac-ul lui! 73 00:06:35,387 --> 00:06:37,218 Ăsta nu este omul bogey, acesta este bunicul meu! 74 00:06:41,288 --> 00:06:43,479 Corect, haide atunci. Este asta asta? Aceasta este casa ta? 75 00:06:43,645 --> 00:06:46,027 este? Corect, acum nu-ți face griji. 76 00:06:46,241 --> 00:06:49,371 Va fi la fel de dulce ca o nebun, garantez. Doar stai acolo. 77 00:06:52,239 --> 00:06:55,690 Unde ai fost? am fost doar pe cale să cheme poliția. 78 00:06:56,103 --> 00:07:02,100 Uită-te la starea ta. Du-te și pune pijamalele pe tine. Ne vedem într-un minut. 79 00:07:02,283 --> 00:07:03,621 Asta merge pentru mine și pentru toate? 80 00:07:03,809 --> 00:07:09,619 - Tu ce? Del? Cor, nu cred! - Junie, ce mai faci? 81 00:07:09,858 --> 00:07:13,299 - Sunt bine! - O, grozav. 82 00:07:13,655 --> 00:07:15,973 Încă nu trăiești din moșie, nu? 83 00:07:16,294 --> 00:07:19,149 Ei bine, da, peste drum, știi Casa Nelson Mandela. 84 00:07:19,327 --> 00:07:20,593 Aici când te muți aici? 85 00:07:20,800 --> 00:07:26,755 În urmă cu șase săptămâni, oamenii nu ies în evidență crezi că tu ești tallyman. Intră. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,553 Corect. 'Ere sta pe aici. Ce despre bătrân? 87 00:07:30,049 --> 00:07:31,579 Eh, a plecat puțin. 88 00:07:31,888 --> 00:07:34,339 Oh, am plecat un pic. Oricine stim noi? 89 00:07:38,498 --> 00:07:42,054 El sună deja. Nu a făcut-o chiar vreau o poveste înainte de culcare în seara asta. 90 00:07:42,370 --> 00:07:44,467 E un pic slăbănog, nu-i așa? 91 00:07:44,678 --> 00:07:47,856 Ooh, el este o mână corectă! Știi ce a făcut azi? 92 00:07:48,166 --> 00:07:52,864 A lăsat doar cauciucurile o dubă ticăloasă cu trei roți acolo! 93 00:07:53,542 --> 00:07:56,004 - Da? - Cred că îi este dor de tatăl lui! 94 00:07:56,336 --> 00:08:00,177 Da, îmi era dor de tatăl meu... până am învățat să bat drept! 95 00:08:01,477 --> 00:08:02,686 Când e bătrânul iesi afara? 96 00:08:02,888 --> 00:08:06,234 Oh, nu e în închisoare Del! Nu, lucrează la o platformă petrolieră. 97 00:08:06,450 --> 00:08:08,429 Oh, văd! Când ești îl așteptăm atunci? 98 00:08:08,640 --> 00:08:11,503 Aproximativ șase luni dacă păstrează nasul curat. 99 00:08:13,684 --> 00:08:18,315 Aș fi venit și te-aș fi văzut, dar nu m-am gândit un minut ai mai locui aici! 100 00:08:18,704 --> 00:08:22,296 Îți amintești ce îmi spuneai cu toții? acei ani în urmă? 101 00:08:22,510 --> 00:08:24,822 Îmi amintesc destul de multe lucruri amuzante pe care ti le spuneam!!! 102 00:08:25,693 --> 00:08:31,337 Nu vreau să spun „asta”! Obișnuiai să spui, „De data aceasta anul viitor voi fi milionar!” 103 00:08:31,957 --> 00:08:35,998 Am făcut-o? Ce zid! 104 00:08:38,488 --> 00:08:42,231 Ei bine, eram mult mai tineri decât nu eram noi, adică, orice părea posibil în acele zile. 105 00:08:42,644 --> 00:08:46,566 „Ere, „ere, cu cât timp în urmă a fost că, știi, tu și cu mine, Ei bine, am încetat să ne mai vedem? 106 00:08:47,135 --> 00:08:51,972 - Trebuie să fie... 19 ani acum! - 19 - 19 ani! 107 00:08:52,331 --> 00:08:54,009 De fapt, este mai lung decât atât. 108 00:08:54,625 --> 00:09:00,382 Ne-am despărțit în septembrie 1965. Imediat după înmormântarea lui Albie Littlewood. 109 00:09:00,906 --> 00:09:04,867 Asta e corect! Da, așa e, cor, am avut dreptate echipă mică până atunci, nu-i așa? 110 00:09:05,043 --> 00:09:10,455 Ce, celebrii patru! tu și eu, Albie și... cum o chema iubita lui? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,318 - Deirdre. - Asta e, Deirdre. 112 00:09:14,792 --> 00:09:16,516 Știi că eu des se întreba ce s-ar fi întâmplat 113 00:09:16,753 --> 00:09:19,103 dacă nu ar fi venit să mă vadă că noaptea. 114 00:09:19,599 --> 00:09:22,315 Știi, dacă nu ar fi luat scurtătura peste linii de cale ferata, 115 00:09:25,406 --> 00:09:28,167 dacă bicicleta lui nu ar fi făcut-o accidental căzut pe șina sub tensiune. 116 00:09:29,735 --> 00:09:31,548 Adică ce rost are vorbim despre ifs! 117 00:09:31,799 --> 00:09:34,903 Dacă fratele meu ar fi fost o pasăre el ar fi fost sora mea, nu-i așa? 118 00:09:36,357 --> 00:09:39,840 Oh, ai avut un frate mai mic! Rodney. Cum este el? 119 00:09:40,059 --> 00:09:42,427 Oh, e în regulă. El este doar ajuns la acea vârstă incomodă. 120 00:09:42,636 --> 00:09:43,999 Știi că este un pic ca un fleac! 121 00:09:44,196 --> 00:09:47,049 - Ce vrei să spui, amestecat? - Nu, nu, e gros și fructat! 122 00:09:49,525 --> 00:09:51,656 A, și cum rămâne cu bunicul tău? 123 00:09:51,867 --> 00:09:54,537 O, bunicule, ei bine, nu este nici el potrivite momentan, 124 00:09:54,756 --> 00:09:58,054 el este întins în Dock, dar eu uneori cred că știi că ai o jumătate de șansă 125 00:09:58,226 --> 00:09:59,929 putea fi gros şi fructat și tot. 126 00:10:00,911 --> 00:10:02,696 Înțeleg că nu ai primit niciodată căsătorit! 127 00:10:03,564 --> 00:10:06,869 Eu, nu, nu, nu, pur și simplu înțeleg logodit! 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,679 — Ei, vorbesc despre că... încă ai inelul meu de logodnă? 129 00:10:09,997 --> 00:10:12,603 Da, nu-l vrei înapoi tu? 130 00:10:13,391 --> 00:10:16,202 Nu, nu, nu, eu - știi că am fost doar mă întreb că asta a fost tot! 131 00:10:16,867 --> 00:10:18,417 Nu, mă întrebam de genul, pentru că știi, 132 00:10:18,602 --> 00:10:23,007 Eu - aș putea oricând să trec acasă și să ajung LP-ul meu Sheena Easton, dacă îți place! 133 00:10:24,545 --> 00:10:28,744 Nu prea are rost, nu am un recorder! 134 00:10:29,422 --> 00:10:32,471 Oh, va trebui să stau cu ochii deschis pentru unul! Pentru tine, nu-i așa? 135 00:10:34,630 --> 00:10:36,256 Nu vă faceți griji, lăsați-o pentru mine, bine? 136 00:10:36,465 --> 00:10:45,850 Oh Del. Oh! — Ere Del, ajutor tu la o băutură. 137 00:10:46,186 --> 00:10:48,140 Da, mulțumesc Junie. 138 00:10:52,095 --> 00:10:53,702 O, vino îndrăgostit. 139 00:10:55,010 --> 00:10:57,168 E în regulă. Este un prieten al a fiicei mele. 140 00:10:58,748 --> 00:11:04,993 Debs, este pentru tine! Ea are asta radioul pornit din nou, îl va trezi pe Jason! 141 00:11:55,925 --> 00:12:01,369 - Micuțule! - Ce faci aici? 142 00:12:01,574 --> 00:12:03,583 Ce fac... ce ești? faci aici? 143 00:12:03,839 --> 00:12:06,383 Ei bine, aici locuiește Debbie, nu-i așa? Pasărea aia din ziar... 144 00:12:07,044 --> 00:12:07,984 'Ere - 'aici nu incerci sa... 145 00:12:08,208 --> 00:12:11,200 Nu, nu sunt! Lasă deoparte, eu sunt o prietenă a mamei ei! 146 00:12:11,486 --> 00:12:15,754 - Da, atunci când te-ai întâlnit cu ea? - 1964 147 00:12:17,399 --> 00:12:19,351 Ce și abia ai venit rotund pentru a o vedea? 148 00:12:22,321 --> 00:12:25,144 Nu, m-am logodit cu ea, soppy! 149 00:12:25,794 --> 00:12:27,246 Ce, altul! 150 00:12:28,260 --> 00:12:31,513 Stone me Del, te-ai logodit mai mult ori mai mult decât un tablou de distribuție nu este! 151 00:12:32,319 --> 00:12:34,172 Să nu începi să fii cu buze. 152 00:12:35,320 --> 00:12:37,802 Nu știu pentru ce ai adus runda aia, Pentru că nu au un recorder! 153 00:12:38,259 --> 00:12:40,153 E în regulă, nu am record! 154 00:12:41,518 --> 00:12:43,400 Ești un mic ticălos cu adevarat... 155 00:12:44,068 --> 00:12:47,131 Oi, am una dintre ele la acasă pe bufet! 156 00:12:47,602 --> 00:12:49,937 Da, bine, voi primi tu altul maine, nu-i asa! 157 00:12:50,206 --> 00:12:56,581 Da, mai bine... June, June, nu o vei face niciodată ghici cine este? Acesta este micul Rodney! 158 00:12:57,053 --> 00:12:58,817 - Glumesti!! - Nu, direct sus! 159 00:12:59,148 --> 00:13:05,263 Nu cred! Ultima dată când te-am văzut, ai fost cam asa de sus! Câți ani avea Del? 160 00:13:05,637 --> 00:13:07,026 Apoi, vreo două și jumătate! 161 00:13:10,627 --> 00:13:13,952 Oricum, este foarte frumos să ne întâlnim tu din nou Rodney. 162 00:13:14,257 --> 00:13:15,271 Iar tu... 163 00:13:15,757 --> 00:13:17,135 Doamnă. 164 00:13:19,243 --> 00:13:22,975 Lasă deoparte Rodney, ești făcându-mă să mă simt destul de Tom și Dick, sunteți cu adevărat. 165 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 - Poți să mă suni June. - Mulţumesc. 166 00:13:26,516 --> 00:13:29,493 Debbie nu va dura nici un minut, e doar punându-mi niște haine. 167 00:13:29,745 --> 00:13:32,030 - Oh, nu trebuie să se deranjeze! - Ce?? 168 00:13:33,613 --> 00:13:36,998 Nu, nu, nu, adică, știi, nu trebuie să se deranjeze să îmbrace ceva special. 169 00:13:38,661 --> 00:13:43,434 Mă gândeam de fapt... eh... dacă tu doi au vrut să iasă și știi 170 00:13:44,623 --> 00:13:49,039 vorbesc despre vremuri vechi și toate astea, ei bine, știi că sunt sigur pe mine și pe Debbie nu ne-ar deranja să facem baby-sitting. 171 00:13:50,720 --> 00:13:52,474 Ce crezi Del? 172 00:13:52,681 --> 00:13:57,397 Nu îndrăznesc să-ți spun ce cred, Junie! Haide să ieșim la un pahar! Vom? 173 00:14:00,139 --> 00:14:01,454 - Bună Rodney. - Debs! 174 00:14:01,747 --> 00:14:03,741 - Ești bine dragă? - Oh, uite. 175 00:14:04,119 --> 00:14:05,049 V-ați cunoscut doi? 176 00:14:05,302 --> 00:14:08,044 Da, a venit în ziar azi dimineață cumpără o revistă murdară. 177 00:14:08,457 --> 00:14:10,906 'Nu, de fapt... ascultă... 178 00:14:11,220 --> 00:14:13,760 Ei, tocmai spuneam tu și cu mine nu i-ar deranja să fie baby-sitting 179 00:14:13,965 --> 00:14:15,490 dacă Del și mama ta au ieșit să bea ceva! 180 00:14:15,888 --> 00:14:18,289 - Da, asta mi se potrivește. - Îmi iau haina. 181 00:14:18,486 --> 00:14:19,873 Da, luminează, dragă. 182 00:14:21,855 --> 00:14:25,951 „Dacă aș face asta dacă aș fi în locul tău, vei raci la piept! 183 00:14:26,706 --> 00:14:31,816 Este casa lui Debbie, ea poate face ce ii place. Vrei un brandy Debs? 184 00:14:32,197 --> 00:14:36,298 - Coniac, nu? Te stropi, nu? - Da, bineînțeles că sărbătorește, nu-i așa? 185 00:14:36,906 --> 00:14:38,027 Sărbătorind ce? 186 00:14:38,697 --> 00:14:39,646 Oh, nu ți-a spus el? 187 00:14:39,869 --> 00:14:41,943 Abia a auzit de la clinică! Are clar. 188 00:14:51,154 --> 00:14:54,421 - Ei bine, iată. Vremuri vechi, nu? - Vremuri vechi. 189 00:14:57,355 --> 00:14:58,728 — Ei, Junie, sper că nu ai grijă să întreb, 190 00:14:58,928 --> 00:15:00,576 dar întotdeauna a existat ceva care este m-a deranjat. 191 00:15:01,206 --> 00:15:04,222 Uite, dacă e ceva de la trecutul să-l lăsăm. 192 00:15:04,536 --> 00:15:08,196 Nu, nu, doar că m-am întrebat mereu de ce ai plecat așa brusc? 193 00:15:08,372 --> 00:15:10,014 Fără o literă, un cuvânt sau nimic! 194 00:15:10,220 --> 00:15:14,203 Este personal Del! Peste tot și gata cu acum, nu? 195 00:15:14,882 --> 00:15:16,925 Putem vorbi despre ceva mai fericit? 196 00:15:17,157 --> 00:15:20,511 Da, desigur! Ce au pus bătrânul tău în închisoare pentru? 197 00:15:21,632 --> 00:15:27,255 - A furat niște ceasuri. - Oh, înțeleg! Încă nu le ai, nu-i așa? 198 00:15:28,755 --> 00:15:30,720 Vom divorța când el iese. 199 00:15:31,159 --> 00:15:33,370 Căsătoria nu a funcționat niciodată de la început. 200 00:15:33,703 --> 00:15:35,846 Oh, nu știu! Părea că au durat destul de mult! 201 00:15:36,330 --> 00:15:39,168 Oh, nu, doar am fost căsătoriți sapte ani! 202 00:15:39,488 --> 00:15:43,244 Șapte ani?? Dar nu Debbie. Ea trebuie să fie... Oh, îmi pare rău! 203 00:15:43,929 --> 00:15:45,590 El nu este tatăl lui Debbie. 204 00:15:45,823 --> 00:15:47,442 Nu, nu, îmi pare rău că nu am vrut să spun, stii tu! Nu încercam să... 205 00:15:47,669 --> 00:15:52,767 — Ei, e ziua ei săptămâna viitoare. Vom avea o mica petrecere. iti place sa vii? 206 00:15:52,955 --> 00:15:54,754 Da, nu jumătate, voi avea câteva de asta! 207 00:15:54,937 --> 00:15:57,611 — Ei, va trebui să-mi iau recorderul pentru tine un pic plin de viață, nu? 208 00:15:57,849 --> 00:15:59,002 Oh da. 209 00:15:59,210 --> 00:16:00,255 'Ere ce vrei? Altul unul, sau același din nou. 210 00:16:00,602 --> 00:16:01,944 Oh, mi-ar plăcea încă unul. La fel din nou. 211 00:16:03,463 --> 00:16:05,730 - Poftim Del. - Salut Trig. 212 00:16:06,780 --> 00:16:10,131 „Acum ești, Maureen, la fel, iubire, asta e un Singapore Sling și jumătate din Strongbow. 213 00:16:10,499 --> 00:16:11,575 Urmează. 214 00:16:12,655 --> 00:16:13,942 Ce faci cu Mickey? 215 00:16:14,325 --> 00:16:18,009 Tocmai m-am întors de la scoala de seara. Învăț Aikido. 216 00:16:18,337 --> 00:16:21,121 Serios? Continuă atunci, spune ceva. 217 00:16:23,915 --> 00:16:25,623 Spune ceva în Aikido. 218 00:16:26,049 --> 00:16:28,750 Nu, nu este o limbă Del. Este o artă marțială! 219 00:16:29,245 --> 00:16:31,324 Am avut o ceartă cu cinci tipi aseară! 220 00:16:31,643 --> 00:16:33,031 Ce a fost, o luptă de perne? 221 00:16:33,974 --> 00:16:35,488 Lasă afară, nu ai marca pe tine fiule! 222 00:16:35,756 --> 00:16:38,031 Asta pentru că le-am șters cu Aikido. 223 00:16:45,562 --> 00:16:50,223 Poți mirosi asta? Ce este că? Oaia este? Sunt vaci? 224 00:16:50,832 --> 00:16:53,528 Nu, nu, știu ce este. E o prostie! 225 00:16:56,158 --> 00:16:57,672 Îți spun adevărul Del! 226 00:16:57,991 --> 00:17:00,203 Lasă deoparte Mickey. pot spune mereu când minți. 227 00:17:00,465 --> 00:17:01,106 Cum? 228 00:17:01,348 --> 00:17:05,831 Buzele tale se mișcă! 'Acum ești, dragoste. Cât este asta? 229 00:17:06,576 --> 00:17:09,290 - Corect urale. - Noroc. Unde e Rodney în seara asta? 230 00:17:09,486 --> 00:17:11,343 Rodney? El este rotund la asta locul tinerei Debbie. 231 00:17:12,926 --> 00:17:15,667 Ei bine, nu știu ce vede în ea! Adică, e doar un copil, nu-i așa! 232 00:17:16,653 --> 00:17:18,755 Săptămâna viitoare împlinește 19 ani! 233 00:17:19,089 --> 00:17:21,179 Ce zici de ziua ta de 19 ani Mickey? 234 00:17:21,420 --> 00:17:22,287 Ce zici de asta? 235 00:17:22,520 --> 00:17:24,131 Ei bine, aștepți cu nerăbdare tu esti? 236 00:17:28,476 --> 00:17:33,911 19, sunt doar un minut asta Debbie. Acea tânără Debbie, nu poate avea 19 ani! 237 00:17:34,168 --> 00:17:36,300 Ea împlinește 19 ani miercurea viitoare, Del. 238 00:17:36,599 --> 00:17:40,202 Da, să-ți spun ce, am o invitație la petrecerea de 19 ani. 239 00:17:41,534 --> 00:17:44,082 - Asta e imposibil! - Ce-i cu tine Del? 240 00:17:44,549 --> 00:17:47,019 Acum 19 ani, eu și mama lui Debbie... 241 00:17:50,541 --> 00:17:55,828 - O, Gawd! - Despre ce vorbesti Del? 242 00:17:56,533 --> 00:17:57,359 Ce vrei sa spui? 243 00:17:57,611 --> 00:18:02,474 Nu, nu, nu, nimic! Nu, este bine, nu, uita. Doar nu - uită. 244 00:18:08,548 --> 00:18:13,973 Junie... Junie, știu de ce ai plecat atât de brusc, cu ani în urmă! 245 00:18:15,822 --> 00:18:22,375 - Tu? - Pot pourri...De ce nu mi-ai spus? 246 00:18:22,817 --> 00:18:26,659 Nu am putut. Nu știam cum ai lua vestea. 247 00:18:30,047 --> 00:18:31,624 Mă duc doar la mlaștină. 248 00:18:38,844 --> 00:18:39,922 Bine Del Boy? 249 00:18:40,109 --> 00:18:43,510 Nu, nu sunt în regulă Trigger! eu nu stiu ce o sa fac! 250 00:18:43,885 --> 00:18:45,694 Doar că nu știu ce sunt o sa fac! 251 00:18:47,272 --> 00:18:48,761 Stai pe Del Boy, lasă-mă pe mine! 252 00:18:50,323 --> 00:18:53,166 Hai, grăbește-te, avem un urgență aici! 253 00:18:53,556 --> 00:18:57,387 Nu, nu, nu, nu acel Trigger!! Vino aici. Ascultă la mine. 254 00:18:57,926 --> 00:19:01,325 Îți amintești acum vreo 20 de ani, eu? am fost logodit cu acea pasăre. 255 00:19:01,594 --> 00:19:04,492 Ce iunie? Da, îmi amintesc ei! Ea s-a întors pe moșie acum. 256 00:19:04,676 --> 00:19:07,965 Asta e corect. Ei bine, ea are un - Are un copil de 19 ani. 257 00:19:08,345 --> 00:19:10,548 Da, Debbie, lucrează în magazin de hârtie. Şi ce dacă? 258 00:19:10,727 --> 00:19:15,168 Şi ce dacă? Eu și June ne-am despărțit acum vreo 19 ani, corect. 259 00:19:15,838 --> 00:19:22,487 Asta înseamnă că ea o aștepta în acel moment! Ceea ce înseamnă că Debbie este copilul meu! 260 00:19:23,311 --> 00:19:24,843 Dar e o fată drăguță! 261 00:19:26,908 --> 00:19:31,890 Bineînțeles că este! Adică, uite, asta e un cip de pe blocul vechi, nu-i așa? 262 00:19:33,868 --> 00:19:35,684 June nu ți-a spus nimic pe vremea aceea? 263 00:19:35,850 --> 00:19:37,976 - Nu, nu o pasăre nebunească! - Eşti sigur Del? 264 00:19:38,239 --> 00:19:40,892 Ei bine, mi-aș fi amintit ceva de genul ăsta Trigger, nu-i așa? 265 00:19:41,138 --> 00:19:42,633 Adică, ești sigur că e copilul tău? 266 00:19:42,857 --> 00:19:45,994 Da, trebuie să fie, adică... ea trebuie să fie! 267 00:19:46,827 --> 00:19:49,527 — Ei, vacuța scurtă... m-a schimbat zilele trecute! 268 00:19:50,401 --> 00:19:54,442 - Păi asta este atunci innit? - Le-ai spus restului familiei? 269 00:19:54,617 --> 00:19:56,511 Nu, nu, tocmai am găsit afară eu însumi! 270 00:19:56,677 --> 00:20:01,409 Gawd știe ce vor să facă bunicul și Rodney spune când ei...Rodney!! 271 00:20:18,418 --> 00:20:21,602 - Pune-o jos Rodney! - Te-ai întors devreme, nu? 272 00:20:21,836 --> 00:20:25,736 Da, nu-i așa? Im merg la culcare Del! 273 00:20:26,071 --> 00:20:27,928 Nu ascultă, June trebuie să vorbim. 274 00:20:28,112 --> 00:20:34,876 Uite, știam că așa te vei comporta, de aceea eu nu ti-am spus! Ne vedem cândva... 275 00:20:35,163 --> 00:20:37,335 - Nu ascultă, June. - Pot fi! 276 00:20:37,514 --> 00:20:38,868 Uite, trebuie să vorbim... 277 00:20:41,094 --> 00:20:43,488 Ai făcut o altă durată impresie văd! 278 00:20:44,693 --> 00:20:47,305 Haide și scoală-te din acolo, haide. Dă-i lui Debbie puțin aer. 279 00:20:47,466 --> 00:20:48,582 Biata fata nu poate respira. 280 00:20:48,759 --> 00:20:50,942 Da, bine! Vrei altul coniac Deb? 281 00:20:51,113 --> 00:20:54,369 - Nu, ea nu! - Voi lua propria mea decizie, mulțumesc. 282 00:20:54,530 --> 00:20:59,385 Da, desigur! Desigur, doar că dacă ai și tu mult de băut, s-ar putea să te îmbolnăvești! 283 00:20:59,547 --> 00:21:01,851 Și tu nu Vrei să fii bolnav pentru petrecerea ta săptămâna viitoare. 284 00:21:02,192 --> 00:21:04,063 Următoarea e ziua lui Debbie Săptămâna, Rodney. 285 00:21:04,220 --> 00:21:06,711 Da, am crezut că e al meu in seara asta! 286 00:21:08,997 --> 00:21:12,465 Îți voi aduce un cadou frumos trebuie - dragă? 287 00:21:14,083 --> 00:21:17,412 Îți aduc un ceas din aur masiv, nu? Măcar câteva sute de lire, fără gunoi! 288 00:21:19,081 --> 00:21:21,462 - Bine! - Care este jocul tău Del? 289 00:21:23,600 --> 00:21:29,204 Doar să te simți generos, asta e tot. Haide, Rodney, te voi duce acasă, haide. 290 00:21:29,360 --> 00:21:32,603 Dă-mi - Del, trăim doar 50 câțiva metri peste incintă! 291 00:21:32,759 --> 00:21:34,748 Știu asta - știu, dar când M-am întors în seara asta 292 00:21:34,912 --> 00:21:36,766 a fost o grămadă de tâlhari atârnă! 293 00:21:37,098 --> 00:21:38,484 - Oh da? - Da. 294 00:21:40,944 --> 00:21:42,906 Ei bine, poate ar fi mai bine să plec Debs - Trebuie să mă trezesc devreme! 295 00:21:43,633 --> 00:21:44,723 Bine atunci... 296 00:21:45,404 --> 00:21:53,241 - Noapte bună. - Noapte bună...Vise plăcute. 297 00:22:02,423 --> 00:22:04,897 - Ei bine, noapte bună Debs. - Noapte bună. 298 00:22:05,360 --> 00:22:06,678 Hai Rodney! 299 00:22:10,835 --> 00:22:12,334 Acum care este jocul tău Del? 300 00:22:12,513 --> 00:22:16,873 Toate acestea: „Să-ți cumpăr un ceas frumos de aur, dragă? Și „Vise dulci!” 301 00:22:17,717 --> 00:22:19,618 Eram doar prietenos, asta-i tot! 302 00:22:19,784 --> 00:22:20,956 Încerci să o tragi nu-i asa? 303 00:22:21,109 --> 00:22:22,819 Nu încerc să o trag! 304 00:22:23,335 --> 00:22:25,327 Ce crezi că sunt, unii un fel de bolnav sau ceva? 305 00:22:25,716 --> 00:22:27,928 Ei bine, încerci să interferezi între ele eu și Debbie nu suntem? 306 00:22:28,074 --> 00:22:32,001 Nu încerc să mă amestec, Rodney. Acum ascultă. Rodney, uite, eu doar... 307 00:22:32,287 --> 00:22:35,412 Nu cred că voi doi aveți... „potriviți” pentru unul pe altul! 308 00:22:35,583 --> 00:22:36,988 Nu are nimic de-a face tu! 309 00:22:37,729 --> 00:22:40,183 Eu și Debbie credem că suntem potriviti unul pentru celălalt! 310 00:22:41,116 --> 00:22:43,381 De fapt, ne gândim de a te logodi! 311 00:22:43,694 --> 00:22:48,931 ce ești? Nu poți obține logodit cu ea Rodney. 312 00:22:49,106 --> 00:22:53,763 Nu, ceea ce vreau să spun - ceea ce vreau să spun este, ceea ce vreau să spun este că ești prea tânăr! 313 00:22:54,029 --> 00:22:57,087 Am 24 Del! Până când tu avea vârsta mea 314 00:22:57,253 --> 00:23:03,654 ai fost logodit cu fiecare pasăre de această parte a apa! Nu, doar ești gelos, nu-i așa? 315 00:23:03,803 --> 00:23:06,961 Nu poți suporta m-am gândit că s-ar putea să ajung cu o soție drăguță. 316 00:23:09,913 --> 00:23:12,914 Vei sfârși cu un frumos mică întindere dacă nu ești atent! 317 00:23:13,955 --> 00:23:16,186 Rodney, nu trebuie logodește-te cu ea! 318 00:23:16,571 --> 00:23:18,719 Îmi dai un motiv bun de ce nu trebuie?? 319 00:23:19,657 --> 00:23:21,884 Pentru că e fiica mea! 320 00:23:27,366 --> 00:23:28,645 De aceea! 321 00:23:36,006 --> 00:23:38,057 - Debbie - este - fiica ta? - Da! 322 00:23:41,166 --> 00:23:43,853 Nu. Nu este real! Nu, este nu mi se intampla! 323 00:23:44,024 --> 00:23:47,067 Vă spun ce, sunt în mijlocul o călătorie proastă! O să mă trezesc într-un minut! 324 00:23:47,492 --> 00:23:50,511 Am rezolvat-o pe calculator Rodney! 325 00:23:51,928 --> 00:23:57,142 Eu și June ne-am despărțit de 19 ani și jumătate în urmă. Săptămâna viitoare, Debbie împlinește 19 ani! 326 00:23:57,422 --> 00:24:00,785 Tu ești cel cu GCE la matematică, tu rezolva-te singur! 327 00:24:02,736 --> 00:24:04,864 Ei bine, poate a cunoscut pe cineva dupa tine! 328 00:24:05,114 --> 00:24:07,232 Nu, s-a născut câțiva luni dupa! 329 00:24:07,547 --> 00:24:08,943 Ei bine, atunci a fost prematură! 330 00:24:09,130 --> 00:24:12,288 Prematur?? Ar fi trebuit au fost imediat, Rodders! 331 00:24:15,519 --> 00:24:17,026 Dar - e o fată drăguță! 332 00:24:20,266 --> 00:24:29,643 Știu asta - o văd pe mama înăuntru ea! Haide... înveselește-l pe Rodney. 333 00:24:30,657 --> 00:24:37,503 Înveselește-te?? Del Tocmai am cunoscut prima fată în viața mea care înseamnă cu adevărat ceva pentru mine, 334 00:24:37,682 --> 00:24:40,121 si se dovedeste a fi al meu la naiba nepoata! 335 00:24:44,976 --> 00:24:50,054 Bine, Rodney. haide, de aceea a trebuit să-ți spun, vezi, 336 00:24:50,997 --> 00:24:58,096 Pentru că astfel de lucruri nu sunt permise - este... ei bine, este tămâie! 337 00:25:03,943 --> 00:25:09,573 Spune că te-ai căsătorit cu ea - poți vedea la ce fel de confuzie ar fi dus asta, 338 00:25:10,096 --> 00:25:12,026 aș fi fost socrul tău! 339 00:25:13,629 --> 00:25:14,819 La naiba! 340 00:25:14,982 --> 00:25:19,853 Soacra ta ar fi fost mătușa ta, soția ta ar fi fost verișoară a doua - 341 00:25:20,808 --> 00:25:24,596 Gawd știe ce l-ar fi făcut bunicul, zâna nașă ar trebui să cred. 342 00:25:26,229 --> 00:25:29,498 Del, ești absolut sigur de asta? 343 00:25:29,835 --> 00:25:34,520 Da, ei bine, sigur că voi fi fii vreodată. Gândește-te, Rodney, 344 00:25:35,598 --> 00:25:43,822 tânăra Debbie a crescut în toți acești ani „și ea nu a știut niciodată asta – eu eram tatăl ei! 345 00:25:46,105 --> 00:25:47,679 crezi Ar trebui să-i spun? 346 00:25:47,976 --> 00:25:53,219 Eh, nu, nu, asta ar putea veni ca o mare dezamăgire... mare șoc. 347 00:25:54,057 --> 00:25:55,383 Nu, poate ai dreptate! 348 00:25:56,626 --> 00:25:58,363 - Ai putea să faci ceva pentru mine, Del? - Da sigur. 349 00:25:59,522 --> 00:26:00,952 Du-te și vezi June. 350 00:26:02,166 --> 00:26:06,827 Te duci să o vezi și o găsești știi dacă este sigur - cu siguranță sigur! 351 00:26:07,612 --> 00:26:11,333 Da, mâine - cu siguranță promite! 352 00:26:14,635 --> 00:26:20,396 Ei bine, mă duc la culcare. pun pariu Voi avea un coșmar! 353 00:26:23,600 --> 00:26:27,211 Pun pariu că voi avea un coșmar unde al meu soția îmi tot spune unchiul Rodney, nu? 354 00:26:30,700 --> 00:26:35,030 Bine Del, ai cinci minute! Spune ce ai de spus și apoi pleacă! 355 00:26:35,203 --> 00:26:36,800 Debbie este înăuntru? 356 00:26:36,974 --> 00:26:39,453 Nu, ea - a trecut peste ea a mătușii. 357 00:26:39,905 --> 00:26:43,081 Uite, dacă ai venit aici să dezgropi din nou trecutul, poți să-l uiți! 358 00:26:43,257 --> 00:26:45,573 Hai Junie, există lucruri care trebuie discutate! 359 00:26:45,750 --> 00:26:48,703 - Ce fel de lucruri? - Uite Junie! Știu! 360 00:26:48,893 --> 00:26:51,023 Așa ai spus aseară! 361 00:26:51,513 --> 00:26:54,290 - Atunci? O să-i spui sau eu? - Spune-i ce? 362 00:26:54,457 --> 00:26:57,204 Haide, June. Nu te juca nevinovat cu mine. 363 00:26:57,383 --> 00:27:00,162 Spune-i - că eu sunt tatăl ei! 364 00:27:02,856 --> 00:27:04,476 Tu esti ea... 365 00:27:05,824 --> 00:27:16,603 Oh Del! Când ai spus că știi, am crezut că ești știa cu adevărat! Debby nu este copilul tău. 366 00:27:18,585 --> 00:27:25,656 Da, ea este. Nu, haide, ea S-a născut la șase luni după ce ne-am despărțit! 367 00:27:26,131 --> 00:27:29,484 Ei bine, ea trebuie să fie - adică, dacă nu sunt ea tata, atunci cine este?? 368 00:27:32,915 --> 00:27:34,850 Albie Littlewood! 369 00:27:38,318 --> 00:27:48,706 Albie Littlewood? Albie Littlewood? Cel mai bun prieten al meu din toată lumea? 370 00:27:50,426 --> 00:27:57,860 Cel mai mare prieten pe care l-ar putea avea un tip și tot timpul mi-a bătut pasărea? 371 00:27:59,453 --> 00:28:01,292 De aceea am plecat! 372 00:28:03,299 --> 00:28:06,076 Cum a putut să mi-o facă? Noi au fost frați de sânge! 373 00:28:06,718 --> 00:28:10,945 Eram doar copii - eram doar jucând jocuri. 374 00:28:11,909 --> 00:28:17,289 În noaptea aceea a murit pe liniile de cale ferată - nu venea să te întâlnească în cârciumă. 375 00:28:18,075 --> 00:28:19,902 El venea la cunoaste-ma! 376 00:28:20,818 --> 00:28:24,062 De aproape 20 de ani am a purtat acea vină cu mine, 377 00:28:25,636 --> 00:28:29,191 e atârnat de gâtul meu ca un medalion grozav de două tone! 378 00:28:29,428 --> 00:28:36,100 Ei bine, acum ești liber de asta, nu-i așa? Albie nu a luat scurtătura pentru tine. 379 00:28:36,750 --> 00:28:38,570 Nu este singurul motiv pentru care eu mă simțeam vinovat! 380 00:28:39,358 --> 00:28:43,630 Pentru că dacă ar fi reușit să traverseze liniile de cale ferată în noaptea aceea nu m-ar fi întâlnit în cârciumă! 381 00:28:44,895 --> 00:28:49,625 Nu am fost în cârciumă! Am fost rotund la pasărea lui Locul lui Deirdre! 382 00:28:50,604 --> 00:28:52,792 Ai fost cu Deirdre?? 383 00:28:53,072 --> 00:28:59,330 E în regulă, June. Am fost doar joc, doar jocuri. 384 00:28:59,898 --> 00:29:02,912 De ce ești murdar degetul de la picioare. 385 00:29:03,809 --> 00:29:05,472 -Buna mama. - Bună iubire. 386 00:29:05,837 --> 00:29:08,622 L-am adus pe Mickey înapoi, mergem în camera mea să ascultăm radioul. 387 00:29:09,612 --> 00:29:12,748 Bună seara tânărul Michael! bine? 388 00:29:14,366 --> 00:29:17,600 Watchya Del! Tocmai am cunoscut-o pe Debbie mergând peste moșie. 389 00:29:17,798 --> 00:29:19,887 Așa că m-am gândit că ar fi mai bine să fac sigur că a ajuns cu bine acasă. 390 00:29:20,200 --> 00:29:23,385 Da! Deci ai crezut că o faci escortează domnișoara înapoi în dormitorul ei. 391 00:29:26,328 --> 00:29:33,450 Da, îl cunosc pe Mickey, îl știu prea bine fiul meu! Noapte bună tuturor! 392 00:29:33,912 --> 00:29:38,421 Oh, Mickey, asigură-te că nu o faci luați scurtătura peste linia de cale ferată. 393 00:29:43,284 --> 00:29:46,704 Subtitrări de NVL 394 00:29:46,754 --> 00:29:51,304 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0